Previamente en Prison Break...
- No maté a ese hombre, Michael. - La evidencia dice que si.
Me tendieron una trampa.
¡Baje su arma!
Encuentro conveniente que usted conozca el interior de una celda.
Estoy buscando a alguien, un tipo llamado Lincoln Burrows.
El hombre mató al hermano del vicepresidente.
¿Por qué quieres ver tan desesperadamente a Burrows?
Porque es mi hermano.
- Voy a sacarte de aquí. - Es imposible.
No lo es si tu diseñaste el lugar.
Has visto los planos.
Mejor que eso...
Los tengo conmigo.
Hay una abogada hurgando por ahí.
Señorita Donovan.
No quise asustarla.
¡Se ha ido!
¿Nadie más tiene una llave de ese lugar?
Estabas aquí, ¿Recuerdas?
Caminé hacia el armario y yo...
¿Tienes un problema con nuestro pequeño amigo de allí?
Tal vez es hora de que le razgue el cuero de una vez por todas.
¿Qué pasó?
No me haga que te mienta.
Escuchaste las noticias, ¿no?
No, ¿Qué?
- Son hermanos. - ¿Quien?
- Burrows y Scofield. - ¿Michael Scofield?
Voy a meterme en la pared esta noche. Veré si puedo acceder al techo.
Tomar la única cosa que le queda a Burrows.
La silla no es la única forma de quitarle la vida a un hombre en prisión.
Solo unas vueltas más. Luego tienen que terminar.
Adam está cada vez más grande ¿no?
- Diez. ¿No? - No aquí.
Necesitamos un favor.
Hace años que estoy fuera de esa vida. Tu lo sabes.
Lo se.
El problema es, Diamond, nadie va a creer eso
luego de que tomé la heroína que tenía en mi bolsillo
y la puse en la guantera de la minivan que habías estacionado por ahí.
Te golpearé.
Te sacaré de aquí a rastras en frente de todos.
¿Qué necesitas?
Lo que necesita America
una fuente alternativa y confiable de combustible
ambientalmente amigable,
logisticamente posible y económica.
Deje un mensaje, le devolveré la llamada. Gracias.
Hola, soy Wendy.
Se que querías trabajar sin distracciones, así que no atiendas.
Sólo quería que supieras que Nick Savrinn dejó seis mensajes para ti.
¿Qué le dijiste?
Lo que dijiste que dijera, que estabas en una reunión.
Mira, si viene por la oficina mañana, dile que no estoy, ¿OK?
OK. Buenas noches, Verónica.
Gracias, Wendy.
¿Revisión de camas!.
¿Me dirás por qué no has respondido a ninguna de mis llamadas?
Mira, realmente aprecio todo lo que has hecho, ¿OK?
Pero ya no quiero tu ayuda.
Ya no quieres mi ayuda...
¿Realmente crees que tuve algo que ver con esa cinta perdida?
No, mira, solo voy a conseguir una taza de café, y volver a trabajar, ¿OK?
No tengo tiempo de eso en este momento.
Verónica.
Espera un segundo.
¿Esperarás un segundo?
- Escucha, ¿por qué evitas--? - No me toques, ¿está bien?
¿Todo bien, Srta. Donovan?
Lucas, ¿te importaría acompañarme adentro?
Vete de paseo, compañero.
Estas siendo paranoica.
- Tu estas siendo paranoico. - Vete.
Muestra algo de piel, Scofield.
Hey, Scofield.
Estoy tratando de dormir, jefe.
No puedo pasar por la pared.
¿Que quieres decir con que no puedes pasar por la pared?
Se como hacerlo.
Solo que no tengo el tiempo para hacerlo.
Estamos encerrados. Todo lo que tenemos es tiempo.
Tu no entiendes.
Yo planifiqué este escape con un cronograma.
Ellos viniendo constantemente a contarnos
no me dejarán hacer lo que necesito para ir por la pared.
Si no vuelvo a tiempo,
lo que significa que estaremos detras de esa pared al final del día de mañana,
No saldremos de aquí.
Mira, hay tres cosas definitivas en la vida...
la muerte, los impuestos y los conteos.
La unica forma de detener los conteos es...
¿Qué?
No importa. Es una mala idea.
¿Peor que la idea de perder a Maricruz?
Un confinamiento.
Si hacemos que la Gen Pop sea confinada por un día, tendrías todo el tiempo que necesites.
- ¿Y sin conteos? - Bulls ni siquiera pasa por aquí.
Hay solo un problema.
¿Como conseguimos un confinamiento?
¿Puedes conseguir a la unidad CA de la prisión?
Quizá.
Quieres conseguir un confinamiento, tienes que conseguir que los internos se irriten.
Y si quieres irritar a las masas,
subes la temperatura.
Pensé que estabas retirado.
No me importa.
Algunos pesos pesados lo quieren hecho, lo que significa que yo lo quiero hecho.
Sin errores.
Para ti, Diamond, esto no es un problema,
Burrows es tan bien como muerto.
Ha sido el Abril más caluroso del que se tenga registro.
- Calentamiento global. - Probablemente. ¿Tienes un minuto?
Cerca de cinco años.
Seguro, correcto,...
Nunca me dijiste que Lincoln Burrows era tu hermano.
- Nunca lo preguntaste. - Cierto.
Soy curiosa si eso no es debido a mi padre, el gobernador.
Él no puede ser el que está tirando del interruptor, pero tu y yo ambos lo sabemos
él tiene el poder de conceder clemencia, él no lo haría , y él nunca lo hace.
Mi antiguo padre era un borracho abusivo que abandonó a su familia.
No juzgo a las persona por las acciones de su padre.
O lo que no hace. Si es que ésa era tu preocupación.
Entonces...tu sabes, no comparto con su política.
Lo siento por tu hermano.
Aprecio eso.
Hey, no es para tanto.
Ahora tengo que darle a Lincoln una revisión semanal.
Si quieres, puedo programar esas visitas
para terminar bien antes de que vengas por tus inyecciones.
De esa forma,
podrían verse al menos de pasada.
Gracias.
Sí.
Saludos desde la cocina, pescado. 100 dólares.
Theodore Bagwell, transferido de vuelta desde la enfermería.
¡Sí!
Te trajimos un pequeño regalo de "pronta mejoría".
Ah...
Justo la talla correcta.
Gracias, chicos.
Los alcanzaré más tarde.
¿Cual es tu nombre?
Seth.
Eres el nuevo, ¿Seth?
¿Asustado? Mírame, muchacho.
Probablemente escuchaste historias sobre mi.
No son todas ciertas.
¿Que dices vamos a dar una vuelta?
Tu co-abogado ya está aquí.
¿Perdón?
¿Que diablos estas haciendo aquí?
Estoy hablando con mi cliente.
- No hables con él. - Verónica...
No sabemos nada acerca de este tipo.
Él encontró algo que podría ayudarnos.
Tienes un minuto.
He estado revisando el reporte sobre el incidente de la noche del asesinato,
Y alguien hizo una llamada anónima a los policías locales
diciendo haber visto a Lincoln escapando del estacionamiento
con los pantalones ensangrentados.
Hemos investigado esto.
Mira, no puedes pasar a examinar a un testigo si no sabes quién es.
No necesitamos saber quién es;
sabemos donde esta.
¿Qué quieres decir?
Bueno, me tomó algo de tiempo, Pero un P.I. amigo mío
rastreo esa llamada devuelta al departamento de policía.
Quien sea que haya hecho esa llamada, no puede haber visto a Lincoln saliendo del estacionamiento esa noche.
¿Cómo lo sabes?
Porque esa llamada vino desde Washington, D.C.
Esperaba que apagaras el aire acondicionado, no que prendieras las calderas.
Se está poniendo muy caluroso aquí.
¿Te dije que podías hablar, Cherry?
Tu sabrás cuando quiera que abras la boca.
¡Geary!
Tendrás que hacer algo con respecto al calor.
- Estamos haciendo lo mejor podemos. - Lo mejor de ti es basura.
Está a 100 grados aquí.
¿Luzco como si estuviera congelado?
¡Ponte a la fila!
Por qué no nos transfieres a un lugar más fresco...
¿Como África?
Coloca tu trasero en la línea, convicto.
Todos ustedes, ¡en esa línea!
Nos moveremos cuando la situación de la temperatura
esté corregida ¿Esta bien?
Hey, Bellick, soy Mack en la Celda Block.
Tenemos algunos convictos a punto de estallar.
Dales un refrigerio, arrójalos a la línea y anótalos.
Si no puedes manejarlo, no cobrarás tu cheque esta semana.
No es un buen momento, Doc.
Oh, Solo tengo una llamada un prisionero estaba sufriendo agotamiento debido al calor.
- Está fingiendo. - ¿Esa es tu opinión medica?
Tenemos un montón de prisionero afectados por el calor protestando en el Ala-A.
No los culpo. Esto es un horno.
Todo esta bajo control,
pero deberías volver al edificio de la enfermería.
Cuando las cosas se calmen,
voy a tener a todos tus pacientes transferidos a la enfermería.
Yo solo estoy buscando lo mejor para ti.
Y aprecio eso, mm...
pero, Oficial Bellick, ambos sabemos
que es ilegar negar el cuidado médico de un prisionero,
y podrias perder tu trabajo por eso.
Y yo solo estoy buscando lo mejor para ti.
Adelante señor.
Gracias, señor.
No seas un bebe, T-Bag.
No está tan caliente.
¡¿No tan caliente?!
Cuando este tipo desperto en la mañana, ¡era blanco!
¿Te puedes tranquilizar?
¡Aléjate!
Nos alejaremos cuando tengamos algo de aire soplando aquí.
Esta bien, ¡suficiente! ¡encierrenlo!
¡Todo mundo a su celda!
He dicho, ¡todo mundo a sus celdas ahora, convictos!
¡Confinados!
Tendras tu confinamiento, hermano.
- TU vienes conmigo. - ¿Qué? No, no, no.
Estoy en el puesto vigia, hombre, eso es todo.
Te necesito ahí abajo. Es un trabajo de dos hombres.
Pasemos una hoja.
De ninguna manera, hombre. Tu solo pasas la hoja
cuando tu y tu compañero de celda quieren amigarse, ¿ sabes?
¿Quieres protejer tu reputación en prision,
o quieres salir de aquí?
¿Que demonios esta pasando aqui?
Bueno, estos reos se pusieron un poco rebeldes y ahora se rehusan a hacerlo.
¿Los encerraraste con prisioneros aun afuera de sus celdas?
Podemos controlar mejor a 20 reclusos fuera de control que a 300.
Escuchen, hermanos, escuchen. Bellick, tengo una para ti.
¿Como llamas a un pedazo de basura blanca que no pudo pasar el examen de los policias
y ahora hace menos que un cartero?
Un C.O.
Saca las manos de la reja.
¡Chúpala, cerdo!
Sabes, Teddy, tu realmente me decepcionaste, y eso es dificil de hacer,
porque yo no espero mucho...
de la inteligencia de un niño retardado.
Es cierto, Teddy.
He leido tus registros psicologicos...
acerca de como tu padre violó a su hermana mongoloide,
y despues de 9 meses, el pequeño Teddy salio.
¡Te voy a matar!
Está más caliente que el infierno.
Eventualmente se van a desvestir todos.
La llamada fue falsa.
¿que tal una parada de de ejecucion o--?
No, no, es legamente suficiente.
¿Qué demonios es eso...
¿Que significa?
¿Que demonios significa eso?
Significa que la fiscalía puede señalar la evidencia de tu juicio.
¿OK? La sangre, el video, la pistola.
Una llamada telefónica controversial no trabará el proceso.
- Pero es algo, ¿cierto? - Absolutamente.
Tenemos un código de area,
y mi contacto va a localizar ese número a algun lugar más especifico
un edificio, un vecindario, una cuadra...
a la persona que hizo esta llamada.
¿Y despues?
Necesitamos tomar el siguiente vuelo a D.C.
Eso es, por supuesto, si tu me crees ahora.
¡Ahi viene!
¡Ahi viene! ¡Ahi viene!
¡Subanse al tren!
Vamos a mi oficina.
Oh, justo lo que pense.
Los puequitos estan asustados del gran lobo malvado.
¡Gran lobo malvado!
Justo como lo pense.
¡Subanse al tren!
Vamos.
Marilyn, ¡no!
¿De quien son esas llaves?
Creo que en la conmoción...
¿Cuantas cargas crees que gastarás antes de que te atrapen?
Este es Bellick.
Nuestra ala ha sido alcanzada.
Quiero una evacuación del ala-A y un corte.
Todo el acceso al ala-B cortenlo.
Te vamos a meter algunos fluidos en ti, estaras como nuevo, ¿bien?
Mueve la cabeza si me crees.
Buen hombre.
Theo.
¿Qué podemos hacer por ti ahora?
¿Aquí es donde duele?
Un poquito más arriba y a la izquierda.
Hace 3 semanas de la operación.
Tu rodilla esta sujetada por un palo y tres clavos.
Yo digo que la tensión es normal, no más medicamentos.
Bien... Kuame, ¿Por que regresaste?
- Los presos del bloque se han saltado el confinamiento...
...en el Ala-A. Se procede a su cierre.
¡La están armando en Gen Pop!
Tras esta pared están las...
tuberías de drenaje del antiguo alcantarillado.
Podemos pasar esta pared y meternos en ese pasillo.
Nos metemos en las tuberías y de ahí a la enfermería.
Si llegamos a la enfermería podremos salir de aquí.
Disculpen, deben abandonar las instalaciones.
- Soy el fiscal... - Tiene que irse...
...hay un pequeño disturbio en el bloque de celdas.
El Ala-A se está sellando por seguridad.
¿El Ala-A? Verónica, Michael está allí.
- ¿Estará bien? - Por favor....
Vayan a Washington, es lo único que tenemos.
Yo me ocupo de Michael, ¿de acuerdo?
- Siento haberles interrumpido. - Te he dicho mil veces...
...que no te disculpes, te hace débil. ¿Qué ocurre?
Como he dicho, hay un pequeño disturbio.
¿Disturbio? Mi hermano está en Gen Pop, dime qué pasa.
Algunos payasos han salido de las celdas...
...pero no llegarán a ningún lado, hay puertas de seguridad...
...no hay nada de lo que preocuparse.
Hijo de puta.
Se han saltado más secciones del Ala-A.
Vaya por Dios...
Un guarda novato, y aún no estamos en Navidad.
Quítame las esposas.
Largo de aquí, T-Bag.
Entiendo, el que lo encuentra se lo queda, ¿no?
¿Sabes? Yo respeto eso, pero...
...creo que podremos debatirlo.
¿Qué sugieres?
Puedo hacer que pases tus últimas semanas muy divertidas.
Conseguiré Demerol y algo de éxtasis...
...ya sabes, para olvidarte de esa enorme silla.
No.
Tienes que aprender el arte de negociar.
Lección uno: ¿En qué posición te encuentras?
La tuya acaba de cambiar.
- ¿Qué haces? - Tengo que salir de aquí.
Pero mira todo esto, no lo vas a conseguir.
No hay que derramar la sangre de nadie, Sink.
Pues lárgate.
Ambos sabemos que eso no va a ocurrir.
Sí.
Eso es una buena cantidad de hormigón.
¿Cómo sabes dónde queda la tubería?
Tengo a alguien para mostrarnos donde está.
¿En serio? ¿Quién?
La infección no es grave pero te daré penicilina...
- ...para asegurarnos, ¿de acuerdo? - Gracias.
Soy Rizzo, ¿necesitáis refuerzos?
- No, estamos bloqueando el Ala-A...
...quédate en el Ala-B.
¿Qué tal, doctora?
Vamos.
No quieres hacer todo esto.
Disculpe, tenemos un problema técnico con la línea.
¿Has visto uno de esos documentales de la TV...?
¿...donde unas hienas saltan sobre el antílope?
Adivina cuál eres tú.
El pequeño gorilita, ¿eh?
Yo crecí rodeado de creencias del demonio...
...pero no creo que proyectarlo tire el muro abajo.
A no ser que se traiga una buena maza.
No la necesitamos.
¿Y qué hago con este batidor?
- Enfermeria, informe...
...Enfermería, informe, por favor.
Rizzo, ¿va todo bien?
Todo despejado en la enfermería.
- Bien.
No entiendo nada...
...¿no te preocupa cómo atravesar 15 centímetros de hormigón...?
¿...con una especie de batidor?
Sólo hay que hacer unos agujeritos.
¿Y cómo pasaremos por esos agujeros?
¿Has oído algo sobre la "distribución de la fuerza"?
¿Ley de Hooke de la Elasticidad?
¿Tú qué crees?
Si agujereamos en sitios específicos...
...desequilibraríamos la carga del muro.
¿Y si hablas en español?
Atravesaremos la zona del muro que marcan esos agujeros.
Dame.
Haremos uno en cada cuerno, en los ojos...
...la punta de la nariz...
...los colmillos, y la barba.
Es una especie de X.
A por ella.
Si pudiéramos usar la nueva potencia de fuego del gobierno...
- Sí, perfecto, así acabamos con la revuelta y mañana al funeral, ¿no?...
Puedo contenerlos, señor.
- Una llamada para usted. - Ahora no.
Debería contestar ésta, jefe. Es el gobernador.
- Gobernador. - ¿Dónde está mi hija?
No se preocupe, señor, ella está bien.
Está en la enfermaría en el ala B.
Es una parte completamente diferente de las instalaciones.
Está..., totalmente aislada de los disturbios.
¿Disturbios? ¿Así es como le dicen a un motín ahora?
¿Pueden esos animales llegar a ella?
Señor, es imposible para cualquiera del ala A llegar a la enfermería.
El guardia ahí nos aseguro que todo está bien.
Tenemos todo bajo control. Gobernador.
Por su bien, mejor que sea así.
Voy a bailar contigo, Doc!
¡Bailaremos hasta que salga el sol!
Es tu turno.
No molestaré ningún Diablo, hombre.
No podemos darnos el lujo de perder tiempo.
Debemos turnarnos la perforación.
Es mala vibra, hermano. ¿Me estas tomando el pelo?
Me meto con él, lo perforo,
Él se enoja, y entonces qué, ¿eh?
Ya tengo suficientes enemigos.
Tu crees en Dios, ¿Cierto?
Sabes que si.
Entonces estás protegido.
Él te protegerá de él.
Les aseguro, una vez que Bob y yo hayamos terminado de conocernos...
...todos los demas tendrán su turno.
¡Siii!
Blickey vamos a tener un poco de diversión. No te preocupes.
No tengo nada.
Mis tuberías estan limpias.
¿Dónde vas ahora?, novato.
No, no, no, no, no, no, no.
Siempre piensan que pueden escapar.
Te tengo una pregunta, pescado.
¿Qué pasa si hacemos todo el trabajo y la tubería está 3mts. por allá?
- No lo estará. - ¿Tienes vision de rayos-X?
Calculé las coordenadas de los puntos de perforación,
los escondí en mi tatuaje, y lo proyecté de vuelta al muro
todo ha sido preparado para que la imagen de justo en el punto exacto.
Es matemática.
¿Qué pasa si tu matemática está mala?
Perforarás una de las docenas de líneas de gas detrás de los muros.
Habrá una explosión, y nos quemaremos vivos.
Pero eres bueno en las matemáticas, ¿Cierto?
Se están escapando.
- Se están escap-- - Shh.
Tú, Stroke, tienes brazos más largos que yo, hombre.
¡Ahh! Hija de...
La perra me pincho.
¿Piensan que está caluroso ahora? Quiero que corten toda el agua.
- Voy a llamar. - Mack, encárgate tú.
Si, señor.
- Si, tenemos un problema. - Oh, es cierto. Si.
Bob aquí ha visto el hoyo. Tiene que salir.
- Nadie va a ningun lado. - Él vió el hoyo.
Tú también.
Parece que tu idea del encierro no funcionó muy bien que digamos, ¿eh?
Tengo una hija. Por favor.
Debemos matarlo.
Los policías estan allá afuera.
Se mantendran afuera.
Mientras sepan que lo mantenemos con vida.
Pero es un guardia. Él va a chillar.
¿Qué demonios tiene que ver algo contigo?
Esto no es de tu incumbencia.
Veras, Bob sabe acerca de nuestro secreto.
Conoce acerca de nuestro escape.
Asi que ahora es asunto de todos.
Tranquilo, grandulon. Soy yo.
Parece que te pegaron muy fuerte.
Los convictos llevaron al guardia novato a Gen Pop.
El probablemente ya está muerto, o deseando estarlo.
¿Dónde está Scofield?
no lo he visto desde que todo comenzó.
Tengo que encontrarlo.
¿Estás buscando a Scofield?
Si, Turk.
Vamos.
Tienes las cosas al revés, pervertido.
Éres un gran problema tanto como lo es él, ¿entiendes?
Vamos, vamos. Apuñálame, apuñálame.
Veamos cuantas veces puedo gritar
acerca de tu hoyo antes de que me desangre, ¿eh?
Todos los convictos aquí van a saber de tu pequeño escape
ántes de que una gota de mi sangre toque el piso.
Así que verán, amigos...
o paso a través de ése hoyo con ustedes...
ó cantaré como Johnny Cash.
Hey, tu, ¡Stroke se va a tirar a la Doc!
Sucre, Necesito que termines lo que empezamos.
¿Que sucede, hombre? ¿Dónde vas?
Enfermería.
Hey, no hay camino al ala B. Estamos encerrados.
No lo estoy. Nadie toca al C.O.
Nadie.
¿Me vas a poner al tanto? paisano.
Es más rápido si cortamos por aquí.
Burrows es mejor muerto.
Traducidos por: Foo_green, Romias katto70 , Shadowrun y srlapiz
Para www.ASIA-TEAM.net